1
00:00:01,781 --> 00:00:06,781
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,781 --> 00:00:08,741
[ผู้บรรยาย]
ดวงตาของโลกจับจ้องไปที่เนวาดา

3
00:00:08,821 --> 00:00:12,141
เพื่อเป็นสักขีพยานในระยะสั้น
ระเบิดปรมาณูที่ทรงพลังที่สุดในโลก

4
00:00:12,741 --> 00:00:14,461
และนี่คือมัน

5
00:00:14,541 --> 00:00:17,661
ส่องสว่างโลก
ด้วยแสงตะวันนับร้อย

6
00:00:17,741 --> 00:00:21,941
มองเห็นห่างออกไป 75 ไมล์
แม้ในแสงแดดจ้า

7
00:00:22,021 --> 00:00:26,221
สุญญากาศที่เกิดจากแรงระเบิดอันมหาศาล
ดูดทรายเหมือนพายุไซโคลน

8
00:00:26,301 --> 00:00:29,701
ทำให้เกิดพายุทราย
ที่ห่อหุ้ม GIA ที่งงงวย

9
00:00:29,781 --> 00:00:31,301
เมื่อพวกเขาออกมาจากที่กำบังของพวกเขา

10
00:00:31,941 --> 00:00:33,701
และโลกก็ต้องถามว่า

11
00:00:33,781 --> 00:00:37,261
นี่คือจุดสุดยอดใช่ไหม
ของอัจฉริยะเชิงสร้างสรรค์ของมนุษย์เหรอ?

12
00:00:38,101 --> 00:00:39,101
ในประเทศอังกฤษ

13
00:00:39,181 --> 00:00:42,981
สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ยังคงทรงเฝ้าสังเกตต่อไป
ช่วงไว้ทุกข์ 16 สัปดาห์...

14
00:00:56,461 --> 00:00:57,741
[วงแหวนตั้งเวลา]

15
00:01:43,821 --> 00:01:46,181
โอ้ ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ

16
00:01:46,261 --> 00:01:47,821
ฉันคิดว่าฉันจะไปในเมือง

17
00:01:47,901 --> 00:01:49,181
ใช่ครับคุณศรี

18
00:01:49,261 --> 00:01:52,661
ฉัน โอ้ ฉัน คุณอาจจะเป็นใคร?

19
00:01:52,741 --> 00:01:54,701
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

20
00:01:54,781 --> 00:01:57,901
[ตัวการ์ตูน] แต่ฉันขอประกาศว่า
คุณเป็นคนแปลกหน้าในส่วนนี้

21
00:01:57,981 --> 00:01:59,221
คุณเป็นใครครับ?

22
00:01:59,301 --> 00:02:01,741
[คุณริงอาดิง]
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ เพราะ...

23
00:02:01,821 --> 00:02:05,661
♪ ฉันชื่อริงอะดิง
ฉันจะทำให้ระฆังหัวใจของคุณร้องเพลง ♪

24
00:02:05,741 --> 00:02:09,141
♪ โปรดอย่าทำให้ฉันหัวเราะ
แค่เอาลายเซ็นของฉันไป ♪

25
00:02:09,221 --> 00:02:12,941
♪ อย่าเพิ่งบ้าไปนะคนสวย
ฉันรู้เพียงสิ่งเดียว♪

26
00:02:13,021 --> 00:02:20,021
♪ เพราะฉันคือเขา
โอ้ ใช่แล้ว ฉันชื่อริง-อะ-ดิง ♪

27
00:02:22,781 --> 00:02:25,421
[ร้องเพลงไม่ชัด]

28
00:02:37,381 --> 00:02:38,821
♪ กระโดดและพูดคุยและหัวเราะและร้องเพลง ♪

29
00:02:38,901 --> 00:02:41,181
♪ เพราะฉันคือเขา โอ้ ใช่ ♪

30
00:02:41,261 --> 00:02:46,301
♪ ฉันชื่อริงอะดิง
โอ้ ของฉัน ♪

31
00:02:46,381 --> 00:02:48,701
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ สวีทตี้พาย?

32
00:02:48,781 --> 00:02:50,941
พวกเขาเรียกฉันว่าซันไชน์ แซลลี่

33
00:02:51,021 --> 00:02:54,421
เลขที่! อย่าให้แสงแดดแก่ฉัน

34
00:02:54,501 --> 00:02:58,821
เพราะผมสนใจเรื่องแสงจันทร์มากกว่า

35
00:02:59,421 --> 00:03:02,021
ลำแสงอันเย็นยะเยือกแห่งสวรรค์

36
00:03:02,101 --> 00:03:06,501
สัมผัสจิตวิญญาณของฉันและทำให้ฉันมีชีวิต

37
00:03:07,181 --> 00:03:08,221
คุณคิดอย่างไร?

38
00:03:08,981 --> 00:03:10,421
ฉันถามคุณ. ใช่คุณ

39
00:03:10,501 --> 00:03:15,181
นั่งน้ำลายไหลกับคุณ
ถังข้าวโพดคั่วและน้ำคาราเมล

40
00:03:15,781 --> 00:03:19,101
ฉันถามคุณว่าคุณคิดอย่างไร?

41
00:03:19,741 --> 00:03:21,141
คนนี้เป็นคนโง่ใช่มั้ย?

42
00:03:21,221 --> 00:03:22,261
คุณพูดอะไร?

43
00:03:23,301 --> 00:03:25,461
ฉันกำลังมองคุณด้วยแว่นตา

44
00:03:25,541 --> 00:03:26,621
คุณพูดอะไร?

45
00:03:26,701 --> 00:03:28,061
WHO? ฉัน?

46
00:03:28,141 --> 00:03:31,301
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ ใช่คุณ

47
00:03:32,021 --> 00:03:33,141
พวกเขาทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

48
00:03:33,221 --> 00:03:36,661
ถ้าคุณไม่บอกฉัน
ถ้าอย่างนั้นฉันจะต้องค้นหาด้วยตัวเอง

49
00:03:36,741 --> 00:03:37,981
เตรียมตัวให้พร้อม

50
00:03:38,061 --> 00:03:41,221
เพราะฉันมาแล้ว!

51
00:03:41,301 --> 00:03:42,541
[อ้าปากค้าง]

52
00:03:42,621 --> 00:03:44,301
[คุณริงอะดิง] เรากำลังจะสร้าง 3 มิติ

53
00:03:45,101 --> 00:03:47,821
และจำไว้ว่าไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

54
00:03:47,901 --> 00:03:51,541
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ!

55
00:03:51,621 --> 00:03:53,701
[กรีดร้อง]

56
00:03:57,581 --> 00:04:01,261
[♪ กำลังเล่นเพลงประกอบ]

57
00:04:30,701 --> 00:04:33,621
[หมอ] เอาล่ะ คุณออกจากโลกแล้ว

58
00:04:34,661 --> 00:04:40,221
วันที่ 24 พฤษภาคม 2025

59
00:04:40,301 --> 00:04:45,381
และที่เดียวควานหา
ไม่สามารถเข้าถึงได้คือวันที่ 24 พฤษภาคม

60
00:04:49,821 --> 00:04:51,101
เราเด้งออก

61
00:04:51,181 --> 00:04:54,141
[พูดตะกุกตะกัก] คุณไม่สามารถเข้าใจได้
กล่องนี้ของคุณซ่อมแล้วเหรอ?

62
00:04:54,221 --> 00:04:55,661
คุณเป็นเจ้าแห่งกาลเวลา

63
00:04:56,181 --> 00:04:58,861
นำมันกลับไปยังดาว Timelordia

64
00:04:58,941 --> 00:05:00,301
โอ้ ฉันอยากให้มันถูกเรียกแบบนั้นนะ

65
00:05:00,381 --> 00:05:02,261
ชื่อคือแกลลิฟรีย์

66
00:05:02,341 --> 00:05:04,181
ถ้าอย่างนั้นกลับบ้านที่กัลลิฟรีย์กันเถอะ

67
00:05:04,261 --> 00:05:06,261
พวกเขาต้องมีอู่ซ่อมรถ

68
00:05:06,341 --> 00:05:08,101
อาจจะไม่ใช่วันนี้ ใช่?

69
00:05:08,181 --> 00:05:09,701
แต่ฉันไม่เคยถาม แล้วคุณล่ะ

70
00:05:09,781 --> 00:05:12,101
คุณมีใครบ้าง?
แฟน แฟน เพื่อนคนอื่น?

71
00:05:12,181 --> 00:05:14,941
- ไม่ แต่มีแม่และพ่อ
-อา.

72
00:05:15,021 --> 00:05:16,941
เขาทำงานด้านภาษี เธอเป็นนักไวโอลิน

73
00:05:17,021 --> 00:05:18,301
โอ้ไม่มีทาง

74
00:05:18,941 --> 00:05:21,301
เธออยู่ในวง London Regency Orchestra
เธอน่าทึ่งมาก

75
00:05:21,381 --> 00:05:24,141
-โอ้.
- ละครเพลงประเภทพ่อของฉัน

76
00:05:24,221 --> 00:05:27,381
เขาร้องเพลง
เขาชอบหยิบไมโครโฟน

77
00:05:28,021 --> 00:05:29,461
เขาแย่มาก

78
00:05:29,541 --> 00:05:31,701
และเขาทำให้ฉันหัวเราะมาก

79
00:05:33,341 --> 00:05:37,061
และฉันก็คงจะ
อยากเห็นพวกเขาอีกครั้งจริงๆ

80
00:05:38,341 --> 00:05:39,461
โปรด.

81
00:05:45,261 --> 00:05:48,061
นี่น่าจะพาคุณกลับบ้านได้

82
00:05:48,701 --> 00:05:50,981
เป็นเครื่องบ่งชี้กระแสน้ำวน

83
00:05:51,061 --> 00:05:54,981
ซึ่งฉันจะโทรไป
ผู้พิสูจน์ความผิด ใช่ไหม?

84
00:05:55,541 --> 00:05:57,741
แล้วมันทำอะไร?

85
00:05:57,821 --> 00:06:00,181
เราลงจอดที่ไหนก็ได้

86
00:06:00,261 --> 00:06:03,381
และผู้แก้ต่าง
ส่งสัญญาณออกมาเหมือนสายเบ็ด

87
00:06:03,461 --> 00:06:04,421
โห่--

88
00:06:04,501 --> 00:06:07,381
ถึง 24 พฤษภาคม 2025

89
00:06:07,461 --> 00:06:11,501
และเราใช้มัน
เพื่อดึงควานหาเข้ามาเหมือนตะขอ

90
00:06:11,581 --> 00:06:12,701
[เสียงบี๊บของคอนโซล]

91
00:06:12,781 --> 00:06:15,861
เราจึงต้องลงจอด

92
00:06:16,621 --> 00:06:18,581
[คำราม หัวเราะเบา ๆ]

93
00:06:20,501 --> 00:06:21,501
เราอยู่บนโลก

94
00:06:22,021 --> 00:06:24,301
เราย้อนกลับไปถึงปี 1952

95
00:06:24,821 --> 00:06:26,821
-ข้างนอกนั่นปี 1952 เหรอ?
-อืม-อืม

96
00:06:26,901 --> 00:06:30,101
- จริงๆ แล้วเราอยู่ในปี 1952 เหรอ?
- ยกเว้นคุณอยากกลับบ้าน

97
00:06:30,181 --> 00:06:33,501
-เอาล่ะ ฉันจะออกมาด้วยตัวเอง และ--
- ไม่มีโอกาส! ออกไปให้พ้นทางของฉัน

98
00:06:36,621 --> 00:06:38,181
- ฉันไปนอนในนี้
-อืม

99
00:06:38,261 --> 00:06:40,381
-มันทำให้ฉันถูกจับในปี 1952 ได้ไหม?
-เลขที่.

100
00:06:41,261 --> 00:06:43,061
เบลินดา จันดรา,

101
00:06:43,781 --> 00:06:45,941
นี่มันน่าสนุกนะที่รัก

102
00:06:48,261 --> 00:06:49,861
เสื้อผ้า.

103
00:06:49,941 --> 00:06:52,421
[ทั้งคู่หัวเราะ]

104
00:06:53,541 --> 00:06:54,861
[หมอ] วิ่งก็ช่วยได้!

105
00:06:54,941 --> 00:06:56,421
[♪ กำลังเล่นเพลง "Roll Over Beethoven"]

106
00:06:56,501 --> 00:06:58,221
ฮูฮู!

107
00:06:58,301 --> 00:06:59,621
เข้าไปในนั้น!

108
00:07:07,701 --> 00:07:09,061
[หัวเราะ]

109
00:07:09,141 --> 00:07:10,621
ตรงนี้ผมชอบนะ.

110
00:07:10,701 --> 00:07:12,061
อืม

111
00:07:12,141 --> 00:07:13,861
แล้วข้างนอกนั่นเป็นปี 1952 จริงๆเหรอ?

112
00:07:14,381 --> 00:07:17,381
- จริงเหรอ?
- มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

113
00:07:20,621 --> 00:07:21,621
[เพลงหยุด]

114
00:07:26,661 --> 00:07:27,901
โอ้พระเจ้า

115
00:07:29,181 --> 00:07:30,421
เราย้าย.

116
00:07:31,621 --> 00:07:33,261
กล่องถูกย้าย.

117
00:07:33,901 --> 00:07:35,061
เราอยู่ที่นี่จริงๆ

118
00:07:36,181 --> 00:07:38,341
- ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน
-[หมอ] ไมอามี ฟลอริดา

119
00:07:40,501 --> 00:07:41,661
เราอยู่ในไมอามี่เหรอ?

120
00:07:41,741 --> 00:07:43,221
เวลา 04.00 น.

121
00:07:43,301 --> 00:07:45,301
เราแต่งตัวไม่ให้ใครเห็น

122
00:07:47,181 --> 00:07:49,661
พ.ศ. 2495 นั่นอาจจะฉลาดก็ได้

123
00:07:50,821 --> 00:07:51,781
[เบลินดา] ร็อค ฮัดสัน

124
00:07:52,661 --> 00:07:53,741
ชื่อดี. หิน.

125
00:07:54,381 --> 00:07:56,861
พระองค์ทรงนำมันมาจากศิลาแห่งยิบรอลตาร์

126
00:07:57,461 --> 00:07:59,501
ผู้ชายที่สวยที่สุด

127
00:07:59,581 --> 00:08:01,581
เราทำกับเขาในหลักสูตรฝึกอบรมเรื่องเอชไอวี

128
00:08:03,061 --> 00:08:04,261
และนี่คือเขา

129
00:08:04,821 --> 00:08:06,101
ดาราหนังใหญ่.

130
00:08:07,021 --> 00:08:09,141
การเดินทางข้ามเวลาครั้งนี้แปลกมาก

131
00:08:09,781 --> 00:08:12,781
เพราะเรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

132
00:08:14,021 --> 00:08:15,021
วิญญาณที่น่าสงสาร

133
00:08:15,101 --> 00:08:16,421
[เพิ่มพลัง เสียงบี๊บ]

134
00:08:16,501 --> 00:08:17,501
โอ้.

135
00:08:18,941 --> 00:08:20,661
ทำสิ่งที่คุณที่รัก

136
00:08:25,261 --> 00:08:26,461
คำถามคือ

137
00:08:27,581 --> 00:08:29,221
ใครล่ามโซ่โรงหนัง?

138
00:08:31,861 --> 00:08:32,861
อืม?

139
00:08:34,501 --> 00:08:35,581
อืม

140
00:08:35,661 --> 00:08:38,141
โซ่เหล่านั้นแข็งแกร่ง

141
00:08:40,941 --> 00:08:43,021
เหมือนกำลังกักขังสัตว์ป่าไว้

142
00:08:46,261 --> 00:08:47,381
เฮ้ ดูสิ

143
00:08:47,981 --> 00:08:49,341
ฉันคิดว่ามีคนเสียชีวิตแล้ว

144
00:08:50,341 --> 00:08:51,541
[หมอ] โอ้.

145
00:08:52,861 --> 00:08:56,061
“กลับมาเถอะ ทอมมี่ ลี” กลับมา?

146
00:08:56,861 --> 00:09:00,101
มีข้อความว่า “ปิดตามคำสั่งเมือง”
ของกรมตำรวจเดด”

147
00:09:00,181 --> 00:09:01,461
[หมอ] เอ่อ

148
00:09:01,541 --> 00:09:03,341
“ฉันรักคุณคริสติน”

149
00:09:04,701 --> 00:09:06,101
มากกว่าหนึ่งคน

150
00:09:08,581 --> 00:09:09,701
เกิดอะไรขึ้น

151
00:09:09,781 --> 00:09:10,981
[ผู้ตรวจสอบส่ง Ping]

152
00:09:11,741 --> 00:09:13,301
นั่นมันเหรอ? เสร็จแล้วเหรอ?

153
00:09:13,381 --> 00:09:18,621
ใช่ นั่นเป็นเส้นทางตรงย้อนกลับไปถึงปี 2025

154
00:09:19,221 --> 00:09:21,941
เราอาจจะต้องลงจอดอีกสองสามครั้ง

155
00:09:22,021 --> 00:09:23,501
สามเหลี่ยมสัญญาณ

156
00:09:26,621 --> 00:09:28,181
งั้นเราไปกันเลยดีกว่า

157
00:09:28,261 --> 00:09:29,421
- ใช่มั้ยล่ะ?
-ใช่.

158
00:09:30,341 --> 00:09:31,581
เราไปได้แล้ว

159
00:09:31,661 --> 00:09:32,901
สมมติ.

160
00:09:32,981 --> 00:09:35,621
เราต้องเข้าไปในเรื่องควานหานั่น

161
00:09:35,701 --> 00:09:36,861
และจากไป

162
00:09:37,541 --> 00:09:39,061
-ใช่?
-ยกเว้น...

163
00:09:39,141 --> 00:09:40,141
โอ้พระเจ้า!

164
00:09:40,221 --> 00:09:42,941
คุณต้องการตรวจสอบจริงๆ
โรงหนังเก่าๆ ที่น่าขนลุกนั่น

165
00:09:43,621 --> 00:09:46,501
คุณคือสคูบี้-ดู

166
00:09:46,581 --> 00:09:47,821
ที่รัก ฉันชื่อเวลม่า

167
00:09:49,341 --> 00:09:50,741
และฉันแค่สงสัยว่า

168
00:09:52,541 --> 00:09:53,941
พ.ศ. 2495

169
00:09:54,781 --> 00:09:56,861
เราอาจเสี่ยงกับกาแฟ?

170
00:10:00,381 --> 00:10:03,461
มีคนบอกว่ามีเรือเข้ามา
และพาพวกเขาไปคิวบา

171
00:10:03,541 --> 00:10:04,701
รับสมัครบาติสต้า.

172
00:10:05,261 --> 00:10:09,021
แต่ความจริงก็คือมีคนหายไป 15 คน
ท่านครับ ทั้งหมดในคืนเดียว

173
00:10:09,101 --> 00:10:11,421
สามเดือนก่อนเพิ่งหายไป

174
00:10:11,501 --> 00:10:13,101
มาจากโรงหนังจริงเหรอ?

175
00:10:13,181 --> 00:10:14,421
โอ้ ฉันชอบหนังภาษาอังกฤษของคุณ

176
00:10:15,061 --> 00:10:16,541
แต่บ้านภาพใช่

177
00:10:17,141 --> 00:10:20,701
นางโลเวนสไตน์
คนเหล่านี้ถามเกี่ยวกับ Palazzo

178
00:10:21,701 --> 00:10:23,461
ผู้หญิงคนนี้ลูกชายของเธอเข้าไปที่นั่น

179
00:10:23,541 --> 00:10:25,741
ทอมมี่ ลี. ไม่เคยเห็นอีกเลย

180
00:10:26,861 --> 00:10:29,061
ฉันจะคุยกับใครก็ได้
เกี่ยวกับเด็กคนนั้นของฉัน

181
00:10:30,821 --> 00:10:32,221
หากคุณจะแหกกฎ?

182
00:10:34,181 --> 00:10:35,341
ฉันไม่มีปัญหา.

183
00:10:36,461 --> 00:10:38,461
ค่ำคืนนี้ใครตามหาอยู่บ้าง?

184
00:10:42,341 --> 00:10:45,701
- แหกกฎเหรอ?
-1952 ไมอามี ร้านอาหารถูกแยกออกจากกัน

185
00:10:45,781 --> 00:10:47,461
No Blacks ซึ่งรวมถึงคุณด้วย

186
00:10:48,021 --> 00:10:50,301
เรากำลังทำผิดกฎหมาย
เพียงแค่ได้อยู่ที่นี่

187
00:10:50,381 --> 00:10:51,381
แต่นั่นคือ...

188
00:10:52,021 --> 00:10:54,181
-โอ้พระเจ้า. พวกเขาทำไม่ได้--
-[หมอ] เก็บไว้ดูทีหลัง เบลินดา

189
00:10:54,261 --> 00:10:55,981
ตอนนี้เรากำลังยุ่งอยู่

190
00:10:56,061 --> 00:10:57,221
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

191
00:10:57,741 --> 00:10:59,701
ฉันได้โค่นล้มโลก

192
00:11:00,901 --> 00:11:03,541
บางครั้ง
ฉันรอให้ผู้คนโค่นล้มโลก

193
00:11:04,381 --> 00:11:07,461
จนกระทั่งถึงตอนนั้น ฉันอาศัยอยู่ในนั้น และฉันก็เปล่งประกาย

194
00:11:09,861 --> 00:11:11,501
[นางโลเวนสไตน์] อายุสิบหกปี

195
00:11:13,021 --> 00:11:14,261
เด็กชายที่ใจดีที่สุด

196
00:11:16,061 --> 00:11:18,061
เขาจะไปถ่ายรูป.
ทุกคืนถ้าเขาทำได้

197
00:11:18,141 --> 00:11:20,301
อยู่และชมภาพยนตร์สามครั้งมากกว่า

198
00:11:22,181 --> 00:11:24,261
เขาชอบนิทานเกี่ยวกับอวกาศเหล่านั้น

199
00:11:24,981 --> 00:11:25,981
เขาทำหรือเปล่า?

200
00:11:26,061 --> 00:11:28,301
[คุณโลเวนสไตน์] ฉันพูดว่า
"มีสมาธิกับการบ้านของคุณ"

201
00:11:28,381 --> 00:11:33,341
แต่เขาจะยิ้มรอยยิ้มของเขา
และเขาก็จะไป

202
00:11:33,981 --> 00:11:37,581
แล้วพวกเขาทำอะไรล่ะคุณตำรวจ?

203
00:11:38,181 --> 00:11:39,341
พวกเขาค้นหาสถานที่นั้นหรือไม่?

204
00:11:40,461 --> 00:11:41,781
พลิกมันกลับหัวกลับหาง

205
00:11:42,741 --> 00:11:46,421
ก็กลับมาค้นหาอีกครั้ง
และอีกครั้งแล้วครั้งเล่า

206
00:11:46,501 --> 00:11:48,101
ไม่ใช่เรื่องเหี้ยอะไร

207
00:11:48,181 --> 00:11:49,421
ขออภัยภาษาของฉัน

208
00:11:49,501 --> 00:11:50,821
พวกเขาค้นหาในเวลากลางคืนหรือไม่?

209
00:11:50,901 --> 00:11:52,941
อย่าคิดอย่างนั้น ทำไมคุณถาม?

210
00:11:55,781 --> 00:11:57,221
สิ่งต่าง ๆ ในเวลากลางคืน

211
00:11:59,781 --> 00:12:01,301
คุณมาที่นี่บ่อยแค่ไหน?

212
00:12:02,581 --> 00:12:03,581
ตลอดเวลา.

213
00:12:05,661 --> 00:12:08,621
ฉันจะนั่งรอเด็กคนนั้นตลอดไป

214
00:12:12,261 --> 00:12:16,581
ฉันคิดว่าพวกเขาจะยอมแพ้
จนกระทั่งมีคนมาส่งมอบสิ่งนั้นในคืนนี้

215
00:12:18,181 --> 00:12:19,701
มันเขียนว่า "กล่องตำรวจ"

216
00:12:21,741 --> 00:12:24,141
- นั่นทำให้คุณมีความหวังเหรอ?
-มันครับท่าน

217
00:12:30,941 --> 00:12:32,101
[หมอ] ผมจะเล่าให้ฟังว่า

218
00:12:33,181 --> 00:12:37,221
ความหวังสามารถเปลี่ยนโลกได้ คุณโลเวนสไตน์

219
00:12:37,301 --> 00:12:38,861
ฉันชื่อหมอ

220
00:12:40,181 --> 00:12:41,701
และฉันจะพยายามตามหาลูกชายของคุณ

221
00:12:46,021 --> 00:12:48,821
[กำลังเล่นภาพยนตร์]

222
00:12:51,541 --> 00:12:53,261
[server] ทำให้คุณรู้สึกหนาวใช่ไหม?

223
00:12:53,341 --> 00:12:55,541
ยังได้ยินหนังเก่าเหล่านั้นอยู่
ตอนดึก

224
00:12:56,741 --> 00:12:58,701
ไม่ได้บอกว่ามีผีสิงเหรอ?

225
00:12:58,781 --> 00:13:01,821
ขออภัยค่ะคุณผู้หญิง นั่นเป็นการพูดบ้า
ฉันหมายความว่าเขายังอยู่ที่นั่น

226
00:13:02,421 --> 00:13:05,581
คุณเป้ย. นักฉายภาพเก่า
เรจินัลด์ พาย.

227
00:13:05,661 --> 00:13:08,221
เขาถูกจับแล้ว
แต่พวกเขาไม่มีหลักฐานหรืออะไรเลย

228
00:13:08,301 --> 00:13:11,381
พวกเขาจึงปิดวัง
ทรงอยู่เป็นผู้ดูแลต่อไป

229
00:13:11,461 --> 00:13:15,461
และทุกๆคืน
ภาพยนตร์ยังคงเล่นต่อไปในบ้านที่ว่างเปล่า

230
00:13:23,021 --> 00:13:28,501
มีผู้ดูแลเก่าอย่างแท้จริง
ในโรงภาพยนตร์ผีสิง

231
00:13:30,701 --> 00:13:33,101
-เอาน่า เวลม่า
-โอเค เฟร็ด

232
00:13:37,821 --> 00:13:39,621
โอเค ยืนข้างหลัง

233
00:13:41,261 --> 00:13:42,261
[เบลินดาอ้าปากค้าง]

234
00:13:44,541 --> 00:13:45,541
[หมอหัวเราะ]

235
00:13:54,861 --> 00:13:57,861
-[เสียงปืนยิงใส่แผ่นฟิล์ม]
-[บทสนทนาไม่ชัดเจน]

236
00:14:14,621 --> 00:14:15,701
สวัสดี?

237
00:14:17,261 --> 00:14:18,261
นายเป้?

238
00:14:20,981 --> 00:14:22,061
คุณอยู่ที่นั่นไหม

239
00:14:26,421 --> 00:14:29,461
คุณพาย ฉันรู้ว่านี่เป็นพื้นที่ที่แยกจากกัน

240
00:14:30,341 --> 00:14:31,501
แต่เราแค่...

241
00:14:32,861 --> 00:14:35,061
เราอยากจะบอกว่า...

242
00:14:37,341 --> 00:14:38,341
สวัสดี.

243
00:14:38,421 --> 00:14:40,941
[กระซิบ] ไปให้พ้น.

244
00:14:41,021 --> 00:14:43,341
[ปิดโปรเจ็กเตอร์]

245
00:14:45,501 --> 00:14:47,301
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

246
00:14:54,701 --> 00:14:55,941
คุณเป้ย

247
00:14:56,741 --> 00:14:59,301
โลแกนจากร้านอาหารบอกชื่อของคุณกับเรา

248
00:14:59,381 --> 00:15:02,221
ฉันชื่อเบลินดา และนี่คือหมอ

249
00:15:02,301 --> 00:15:03,781
จริงหรือ แค่หมอเสมอเหรอ?

250
00:15:03,861 --> 00:15:05,261
-ใช่.
-น่าขัน.

251
00:15:06,221 --> 00:15:07,701
คุณพาย เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

252
00:15:09,261 --> 00:15:10,821
[เสียงครวญคราง] ไม่ ไม่ ไม่

253
00:15:11,901 --> 00:15:15,061
ได้โปรดอย่าทำร้ายพวกเขาเลย

254
00:15:15,141 --> 00:15:17,021
[แตะ]

255
00:15:19,541 --> 00:15:20,781
นั่นคืออะไร?

256
00:15:21,621 --> 00:15:24,381
[แตะ]

257
00:15:24,461 --> 00:15:26,541
-สวัสดี?
-มีใครอยู่มั้ย?

258
00:15:27,341 --> 00:15:28,981
[แตะ]

259
00:15:31,941 --> 00:15:33,901
นั่นเต้นแท็ปเหรอ?

260
00:15:34,661 --> 00:15:36,581
[แตะ]

261
00:15:36,661 --> 00:15:38,341
มีใครเต้นแท็ปใส่เรามั้ย?

262
00:15:38,421 --> 00:15:39,501
เรจจี้.

263
00:15:40,141 --> 00:15:41,541
เรจจี้ นั่นคุณเหรอ?

264
00:15:45,021 --> 00:15:46,701
ทาดา!

265
00:15:48,101 --> 00:15:49,101
-อะไร?
-อะไร?

266
00:15:49,181 --> 00:15:52,981
♪ ฉันชื่อริงอะดิง
ฉันจะทำให้หัวใจคุณเต้นรัว ♪

267
00:15:53,061 --> 00:15:56,581
♪ โปรดอย่าทำให้ฉันหัวเราะ
แค่เอาลายเซ็นของฉันไป ♪

268
00:15:56,661 --> 00:16:00,181
♪ เอาเรื่องตลกของฉันไปเถอะนะคนน่ารักของฉัน
เพราะฉันรู้เพียงสิ่งเดียว♪

269
00:16:00,261 --> 00:16:02,581
♪ เพราะฉันคือเขา โอ้ ใช่ ♪

270
00:16:02,661 --> 00:16:07,021
♪ ฉันชื่อ ริง-อะ-ดิง ♪

271
00:16:08,181 --> 00:16:09,781
ช่างเป็นวันที่ดีและสำรวย

272
00:16:09,861 --> 00:16:11,101
และคุณอาจจะเป็นใคร?

273
00:16:11,181 --> 00:16:14,261
ฉันคือหมอ และนี่คือเบลินดา

274
00:16:14,341 --> 00:16:16,101
แล้วคุณเป็นใครครับคนดี?

275
00:16:16,181 --> 00:16:18,981
-♪ ฉันชื่อริง-อะ-ดิง ฉันเป็นคนสร้าง-- ♪
-ไม่ ไม่ ไม่! ตัด ตัด ตัด!

276
00:16:19,901 --> 00:16:21,381
ฉันกำลังบอกว่าตัดเพื่อใคร?

277
00:16:21,901 --> 00:16:24,901
ฉันหมายถึงคุณเป็นการ์ตูน

278
00:16:24,981 --> 00:16:27,181
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

279
00:16:27,261 --> 00:16:31,901
คุณเป็นการ์ตูนที่มีชีวิต

280
00:16:31,981 --> 00:16:33,701
ด้วยความยินดีเช่นกันครับ

281
00:16:33,781 --> 00:16:34,861
เป็นยังไงบ้าง?

282
00:16:35,661 --> 00:16:37,021
เทคโนโลยีนั้นก็คือ

283
00:16:37,101 --> 00:16:39,141
-เหนือสิ่งอื่นใดในปี 1952
-ยู-ฮู!

284
00:16:39,221 --> 00:16:41,621
- พวกเขาไม่มีโฮโลแกรม
- เขาไม่ใช่โฮโลแกรม

285
00:16:42,221 --> 00:16:43,461
สวัสดี ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

286
00:16:43,541 --> 00:16:44,941
ดูเขาสิ

287
00:16:45,021 --> 00:16:48,101
ลองมองดีๆ นะเพื่อนๆ
ไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์เลย

288
00:16:50,421 --> 00:16:52,781
คุณไม่ใช่เซลลูลอยด์
คุณสร้างมาจากแสงสว่าง

289
00:16:53,341 --> 00:16:56,341
- แสงสว่างมีชีวิตขึ้นมา
- ฉันยิ้มแย้มแจ่มใสใส่คุณ!

290
00:16:56,421 --> 00:16:58,421
- นี่เป็นไปไม่ได้
- คุณอยู่ได้อย่างไร?

291
00:16:58,501 --> 00:17:00,581
- ฉันหวังว่าฉันจะรู้
-[♪ การเล่นดนตรีไวโอลิน]

292
00:17:00,661 --> 00:17:02,061
ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด

293
00:17:02,141 --> 00:17:05,261
ไม่ใช่ใครอื่นอีกแล้ว
ในโลกกว้างใบนี้เหมือนฉัน

294
00:17:05,341 --> 00:17:08,021
ไม่มีใครสนใจคุณริงอะดิงเลยเหรอ?

295
00:17:08,101 --> 00:17:09,821
คุณมีเพลงประกอบของคุณเอง

296
00:17:11,661 --> 00:17:12,981
สิบห้าคนหายไป

297
00:17:13,061 --> 00:17:15,341
-[บันทึกรอยขีดข่วน]
- พวกเขาหายตัวไปในอาคารนี้

298
00:17:15,901 --> 00:17:18,181
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

299
00:17:18,261 --> 00:17:20,221
ฉันปรากฏตัวพวกเขาก็หายไป

300
00:17:20,301 --> 00:17:24,701
ถ้าคุณไขปริศนานั้นได้
วิญญาณที่หลงหายเหล่านั้นอาจกลับมา

301
00:17:24,781 --> 00:17:26,421
คุณเป็นการ์ตูนเรื่องอะไร

302
00:17:28,301 --> 00:17:31,301
- คุณน่าจะเป็นผู้ชายหรือเปล่า?
- อย่าทำให้ฉันหัวเราะ!

303
00:17:31,381 --> 00:17:34,021
- คุณมีจมูกเหมือนหมู
- อย่าทำให้ฉันหัวเราะ!

304
00:17:34,101 --> 00:17:36,461
แล้วทำไมคุณถึงเป็นสีฟ้า?

305
00:17:36,541 --> 00:17:38,741
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ!

306
00:17:38,821 --> 00:17:40,061
รอสักครู่.

307
00:17:40,141 --> 00:17:42,541
มีเหตุผลไหม
เราไม่ควรทำให้คุณหัวเราะใช่ไหม?

308
00:17:42,621 --> 00:17:44,781
และนั่นจะเป็นอย่างไรครับ?

309
00:17:44,861 --> 00:17:46,261
เบลินดา กลับมาเถอะ

310
00:17:47,781 --> 00:17:49,741
เชื่อฉันเถอะ กลับมาเถอะ ออกไปจากเขา.

311
00:17:50,341 --> 00:17:53,021
จี่ วิลลิเกอร์ส คุณเป็นไอ้แก่ที่ฉลาดนะ

312
00:17:53,101 --> 00:17:54,821
อย่าทำให้ความประหลาดใจของฉันเสียไป

313
00:17:54,901 --> 00:17:57,501
บอกฉันสิว่าคุณเป็นใคร?

314
00:17:57,581 --> 00:18:00,341
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

315
00:18:00,421 --> 00:18:03,581
เพราะมันฟังดูแบบนี้

316
00:18:04,181 --> 00:18:06,661
[หัวเราะอย่างไพเราะ]

317
00:18:15,381 --> 00:18:16,581
"ลางสังหรณ์".

318
00:18:17,101 --> 00:18:19,381
นั่นหมายความว่าอย่างไร? เขาเป็นใคร?

319
00:18:19,461 --> 00:18:21,341
เทพเจ้าแห่งความโกลาหลก็มีผู้ก่อกวน

320
00:18:21,421 --> 00:18:22,901
และฉันคือลักซ์

321
00:18:22,981 --> 00:18:24,781
ลักซ์ อิมเพอเรเตอร์

322
00:18:24,861 --> 00:18:26,541
เทพเจ้าแห่งแสงสว่าง

323
00:18:26,621 --> 00:18:28,821
ฉันคือผู้ทำให้ตาพร่า
ที่ใจกลางของวิหารแพนธีออน

324
00:18:28,901 --> 00:18:31,141
และแววตาของคนบ้า

325
00:18:31,221 --> 00:18:35,581
ฉันเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณเห็น
ก่อนที่คุณจะตกลงไปในเหว

326
00:18:36,301 --> 00:18:37,301
[หมอ] วิ่ง วิ่ง!

327
00:18:37,381 --> 00:18:39,261
คุณคิดว่าคุณสามารถหนีจากฉันได้หรือไม่?

328
00:18:39,341 --> 00:18:41,741
คุณคิดว่าคุณสามารถหลบหนีได้
จากแสงสว่างเองเหรอ?

329
00:18:41,821 --> 00:18:42,901
เพราะ...

330
00:18:42,981 --> 00:18:45,421
-♪ ฉันชื่อริง-อะ-ดิง ฉันจะทำให้คุณ... ♪
-แด็กแน็บบิต ฉันไม่มีทางเลือก

331
00:18:45,501 --> 00:18:46,501
♪ …ระฆังหัวใจร้องเพลง ♪

332
00:18:46,581 --> 00:18:49,421
♪ โปรดอย่าทำให้ฉันหัวเราะ
แค่เอาลายเซ็นของฉันไป ♪

333
00:18:49,501 --> 00:18:51,301
-♪ เอาเรื่องตลกของฉันไปที… ♪
-[คำพูดติดปาก] ออกไป

334
00:18:51,381 --> 00:18:54,821
โอ้ ทำได้ดีมาก Reg เขาติดอยู่
เขาต้องร้องเพลงนี้ มาเร็ว.

335
00:18:54,901 --> 00:18:57,381
เขาไม่มีทางเลือก
เขาต้องทำเลขเพลงให้ครบ

336
00:18:57,461 --> 00:19:00,781
-♪ …ติ๊ง! ♪
-♪ …ติ๊ง! ♪

337
00:19:00,861 --> 00:19:01,821
ฉันจะได้รับคุณ!

338
00:19:01,901 --> 00:19:03,101
♪ ฉันชื่อคุณริง-อา… ♪

339
00:19:03,181 --> 00:19:04,701
[เสียงหวือหวา]

340
00:19:07,381 --> 00:19:10,181
เรจินัลด์ พาย ขอบคุณสำหรับไฟล์เพลงนี้นะคะ
มันกินเวลานานแค่ไหน?

341
00:19:10,261 --> 00:19:13,901
หนึ่งนาที 36 วินาที
แต่คุณควรจะออกไป

342
00:19:13,981 --> 00:19:16,141
เรจจี้ ที่รัก ได้โปรด
เรามีเวลาไม่นาน

343
00:19:16,781 --> 00:19:17,781
เกิดอะไรขึ้น

344
00:19:17,861 --> 00:19:19,381
ฉันไม่สามารถหยุดมันได้

345
00:19:19,461 --> 00:19:20,781
ฉันไม่โทษคุณ

346
00:19:21,341 --> 00:19:23,821
แต่คุณเล่นหนังให้เขาในความมืด

347
00:19:25,341 --> 00:19:28,461
เขาบอกว่ามันเลี้ยงเขา

348
00:19:28,541 --> 00:19:30,741
คุณพาย เขาสูง 2 ฟุต

349
00:19:30,821 --> 00:19:32,101
ทำไมไม่หนีไปซะล่ะ?

350
00:19:34,621 --> 00:19:36,101
เพราะเขาแสดงให้ฉันเห็น...

351
00:19:38,141 --> 00:19:39,661
มีความสุขมาก

352
00:19:41,061 --> 00:19:44,021
ฉันแต่งงานมา 20 ปีแล้ว

353
00:19:45,181 --> 00:19:48,181
และฉันกำลังบอกคุณครับ
คุณไม่เคยเห็นผู้หญิงคนนี้มาก่อน

354
00:19:49,541 --> 00:19:52,541
ฉันเป็นเพื่อนที่โชคดีที่สุด
ในโลกอันกว้างใหญ่

355
00:19:54,021 --> 00:19:55,501
แล้ววันหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิ

356
00:19:56,821 --> 00:19:58,541
เธอไปข้ามถนน

357
00:20:00,941 --> 00:20:02,981
และฉันก็อยู่คนเดียวตั้งแต่นั้นมา

358
00:20:04,941 --> 00:20:06,021
จนกระทั่งเขามา.

359
00:20:07,381 --> 00:20:08,621
เขาทำอะไร?

360
00:20:13,821 --> 00:20:15,221
เขาพาเธอกลับมา

361
00:20:16,861 --> 00:20:20,421
[♪ กำลังเล่น "Girl of My Dreams"]

362
00:20:35,021 --> 00:20:36,981
[ถอนหายใจ]

363
00:20:57,861 --> 00:20:59,261
และอย่าบอกฉัน

364
00:21:00,581 --> 00:21:02,261
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ

365
00:21:03,821 --> 00:21:07,541
เพราะถ้าสิ่งนั้นมีจริง

366
00:21:09,341 --> 00:21:10,661
แล้วเธอก็เป็นเช่นนั้น

367
00:21:15,501 --> 00:21:16,581
เพลงหยุดแล้ว

368
00:21:16,661 --> 00:21:18,821
[ลักซ์คำราม]

369
00:21:18,901 --> 00:21:20,781
ฉันก็จะไม่กังวล

370
00:21:20,861 --> 00:21:22,541
มันไม่ได้เป็นการไล่ล่ามากนัก

371
00:21:22,621 --> 00:21:25,021
สาปมัน ฉันตัวใหญ่มากเมื่อมาถึง

372
00:21:25,101 --> 00:21:26,821
ฉันไม่ควรได้เรียนรู้มุมมอง

373
00:21:27,621 --> 00:21:29,221
คุณกำลังบอกว่านั่นคือพระเจ้าเหรอ?

374
00:21:29,981 --> 00:21:31,541
มันคือเกมสำหรับพวกเขา

375
00:21:32,181 --> 00:21:34,381
แต่เกมก็อันตรายถึงตาย

376
00:21:35,861 --> 00:21:39,261
แต่บอกฉันหน่อยว่าเป็นยังไงบ้าง?

377
00:21:39,341 --> 00:21:40,741
คุณหมอว่ามั้ย?

378
00:21:40,821 --> 00:21:43,701
พวกนี้เป็นเทพอะไรคะคุณหมอ?

379
00:21:45,061 --> 00:21:47,301
มีพลังเหนือจักรวาลนี้

380
00:21:48,421 --> 00:21:52,981
และเราคิดว่าเราฉลาดมาก
แต่เราเหมือนเด็ก เราเป็นเด็ก

381
00:21:54,301 --> 00:21:59,661
และเมื่อสิ่งมีชีวิตอันกว้างใหญ่เหล่านี้
ยอมดูถูกพวกเรา

382
00:21:59,741 --> 00:22:01,821
ความจริงทั้งหมดของเราตกอยู่ในอันตราย

383
00:22:07,581 --> 00:22:08,821
สิบห้าคน.

384
00:22:12,061 --> 00:22:15,381
สิบสาม, 14, 15.

385
00:22:17,341 --> 00:22:20,141
ตำรวจเข้าตรวจค้นอาคาร
แต่พวกเขาไม่ได้ดูที่นี่

386
00:22:20,821 --> 00:22:22,621
- อะไรนะ เขาถ่ายรูปพวกเขาเหรอ?
-เลขที่.

387
00:22:23,701 --> 00:22:24,781
ไม่ นั่นพวกเขาเอง

388
00:22:25,701 --> 00:22:28,421
เขาขังพวกเขาไว้บนแผ่นฟิล์ม

389
00:22:29,541 --> 00:22:31,621
เทพเจ้าแห่งแสงสว่าง
ได้ทำให้พวกเขากลายเป็นภาพ

390
00:22:31,701 --> 00:22:33,461
[กรีดร้อง]

391
00:22:34,141 --> 00:22:35,181
โอ้พระเจ้า

392
00:22:35,261 --> 00:22:37,301
-[เคาะประตู]
-[ลักซ์] ให้ฉันเข้าไป ให้ฉันเข้าไป

393
00:22:37,381 --> 00:22:40,701
โดยให้ผมอยู่ตรงคางคางค่ะ
หรือว่าเป็นการ์ตูนอื่น?

394
00:22:40,781 --> 00:22:43,701
เรจจี้ เขาเข้ามาในโลกนี้ได้อย่างไร?
มันอยู่บนจอใหญ่เหรอ?

395
00:22:43,781 --> 00:22:44,781
ใช่.

396
00:22:45,741 --> 00:22:49,461
นายเรจินัลด์ พาย
คุณกำลังบอกความลับของฉันไปเหรอ?

397
00:22:49,541 --> 00:22:52,541
เพราะคุณรู้ไหมว่าไวไฟแค่ไหน
สต๊อกฟิล์มเก่าคือ.

398
00:22:52,621 --> 00:22:55,621
จะเป็นอย่างไรถ้าภรรยาผู้น่าสงสารของคุณเพิ่งถูกเผา?

399
00:22:55,701 --> 00:22:57,461
เลขที่! ได้โปรด ได้โปรด อย่าทำอย่างนั้น

400
00:22:57,541 --> 00:22:59,101
คุณจะคุยกับฉัน

401
00:22:59,741 --> 00:23:02,141
แล้วบอกฉันหน่อยว่าคุณเข้ามาในโลกนี้ได้อย่างไร?

402
00:23:02,221 --> 00:23:05,421
ฉันเป็นตัวละครสองมิติ
คุณไม่สามารถคาดหวังเรื่องราวเบื้องหลังได้

403
00:23:05,501 --> 00:23:07,861
ฉันรู้ว่าเหล่าทวยเทพทำงานอย่างไร
คุณมีเกียรติที่จะบอกฉัน

404
00:23:08,461 --> 00:23:09,461
แสงสว่าง.

405
00:23:09,541 --> 00:23:13,981
โอกาสแสงจันทร์.
ด้วยการสะท้อนและไฟฟ้า

406
00:23:14,061 --> 00:23:17,381
แต่ถ้าคุณรู้มาก
คุณต้องเป็นคนนั้น

407
00:23:17,461 --> 00:23:19,141
ศัตรูของช่างทำของเล่น

408
00:23:19,221 --> 00:23:22,941
ผู้ย่อยสลายของ Maestro,
ผู้สังหารยมทูต

409
00:23:23,541 --> 00:23:24,541
อย่างแน่นอน.

410
00:23:25,221 --> 00:23:26,541
แล้วฉันจะหยุดคุณได้อย่างไร?

411
00:23:27,301 --> 00:23:29,941
- เขาจะไม่บอกคุณอย่างนั้น
- เขาถูกผูกมัดตามกฎเกณฑ์

412
00:23:30,021 --> 00:23:32,341
ถ้าฉันต้องแล้ว

413
00:23:32,421 --> 00:23:35,581
หมอแค่คิดว่าฉันไม่ได้ทำอะไร?

414
00:23:35,661 --> 00:23:38,181
นั่นเป็นปริศนา มันไม่ใช่คำตอบ

415
00:23:38,701 --> 00:23:42,221
ฉันจะบอกคุณว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
ทั้ง 15 คนนั่น ปล่อยมันไป!

416
00:23:42,301 --> 00:23:44,941
[Lux] แต่ฉันทำให้พวกมันเป็นอมตะบนแผ่นฟิล์ม

417
00:23:45,021 --> 00:23:46,821
ฉันสามารถทำเช่นเดียวกันสำหรับคุณ

418
00:23:46,901 --> 00:23:48,061
ไม่ ไม่ อย่า

419
00:23:48,141 --> 00:23:49,621
ไปรับพวกมันกันเถอะสาวๆ

420
00:23:49,701 --> 00:23:51,861
เหล่านางฟ้าผู้น่ารักของฉัน

421
00:23:51,941 --> 00:23:53,661
ลักซ์ ลักซ์ คุณต้องการฉัน

422
00:23:53,741 --> 00:23:55,101
-อย่าเอาเบลินดาไป คุณต้องการฉัน.
-เลขที่.

423
00:23:55,181 --> 00:23:56,141
ม้วนเลย

424
00:23:57,221 --> 00:23:58,941
[เบลินดา] คุณหมอ เขาทำอะไรอยู่?

425
00:23:59,021 --> 00:24:00,021
ฉันคิดว่าเรากำลังเป็น

426
00:24:01,861 --> 00:24:03,061
มีชีวิตชีวา

427
00:24:03,141 --> 00:24:04,141
[เบลินดา] เอ้ย!

428
00:24:04,221 --> 00:24:06,901
ฉันแบนไปหมดแล้ว
และรอบเอวนี้เป็นไปไม่ได้

429
00:24:06,981 --> 00:24:08,581
-[เสียงแตร]
- [ทั้งสองอ้าปากค้าง]

430
00:24:08,661 --> 00:24:10,221
เราต้องออกไปจากที่นี่

431
00:24:10,301 --> 00:24:11,621
แต่เราจะทำอย่างไรหมอ?

432
00:24:11,701 --> 00:24:12,901
ฉันไม่รู้.

433
00:24:12,981 --> 00:24:15,221
ฉันมีสมองสองมิติ

434
00:24:15,301 --> 00:24:17,861
เอ้ย ฉันกลัวมาก
อยู่กับคุณนะหมอ

435
00:24:17,941 --> 00:24:19,461
ชีวิตของคุณช่างน่ากลัว

436
00:24:20,061 --> 00:24:21,781
ฉันไม่คิดว่าคุณจะพาฉันกลับบ้าน

437
00:24:21,861 --> 00:24:23,061
[อ้าปากค้าง]

438
00:24:23,981 --> 00:24:25,261
เกิดอะไรขึ้น?

439
00:24:25,341 --> 00:24:29,741
คุณก็เศร้า
และคุณก็กลายเป็นสามมิติมากขึ้น

440
00:24:29,821 --> 00:24:31,181
โอ้นั่นแหละ!

441
00:24:31,261 --> 00:24:33,101
คุณได้รับความลึก!

442
00:24:33,181 --> 00:24:34,901
รอสักครู่. ให้ฉันได้ลอง

443
00:24:34,981 --> 00:24:36,701
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
ฉันไม่ได้บอกคุณทุกอย่าง

444
00:24:36,781 --> 00:24:37,861
กลับมาควานหา

445
00:24:37,941 --> 00:24:40,581
[หายใจเข้าลึกๆ]
เราไม่สามารถกลับไปยังโลกของฉันได้

446
00:24:40,661 --> 00:24:42,021
เพราะแกลลิฟรีย์คือความพินาศ

447
00:24:42,781 --> 00:24:44,021
- คนของฉันตายแล้ว
-[อ้าปากค้าง]

448
00:24:45,901 --> 00:24:47,501
ฉันเป็นคนสุดท้ายของ Time Lords

449
00:24:47,581 --> 00:24:49,021
[คร่ำครวญ]

450
00:24:49,101 --> 00:24:51,261
มันใช้งานได้ ฉันโค้งมนมากขึ้น

451
00:24:51,781 --> 00:24:55,781
แต่สิ่งที่คุณกำลังพูดก็คือ
ไม่มีเจ้าแห่งกาลเวลาอื่นอีกแล้ว

452
00:24:55,861 --> 00:24:57,261
ไม่มีใครมาช่วยเลย

453
00:24:58,341 --> 00:24:59,741
- แค่นั้นแหละ!
-ทำต่อไป.

454
00:25:00,501 --> 00:25:03,821
และฉันก็กลัวมาก เบลินดา
เพราะฉันไม่สามารถพาคุณกลับบ้านได้

455
00:25:03,901 --> 00:25:08,901
และฉันก็กลัวในกรณีที่นั่นหมายความว่า
มีบางสิ่งที่เลวร้ายจริงๆเกิดขึ้นในปี 2025

456
00:25:08,981 --> 00:25:10,301
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

457
00:25:10,381 --> 00:25:11,421
[หมอคำราม]

458
00:25:12,541 --> 00:25:15,981
-โอ้! [หัวเราะ] โอ้!
-โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า เราทำได้แล้ว!

459
00:25:17,421 --> 00:25:19,501
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

460
00:25:22,101 --> 00:25:23,901
แต่เรายังคงอยู่ในการ์ตูน

461
00:25:24,461 --> 00:25:25,741
เราจะออกไปได้อย่างไร?

462
00:25:25,821 --> 00:25:27,061
เรากำลังถูกใส่ร้าย

463
00:25:27,861 --> 00:25:29,061
ซึ่งหมายความว่า...

464
00:25:35,101 --> 00:25:36,981
ถ้าเราทำลายกรอบ…

465
00:25:38,261 --> 00:25:39,261
[คำราม]

466
00:25:43,141 --> 00:25:45,541
…และเร็วขึ้น ใช่?

467
00:25:45,621 --> 00:25:46,621
[ทั้งคำราม]

468
00:25:53,701 --> 00:25:55,461
[หมอ] และเราก็เร็วพอ…

469
00:25:58,061 --> 00:26:00,781
-โอ้พระเจ้า. เรากลับมาแล้ว!
-เราทำได้แล้ว

470
00:26:00,861 --> 00:26:03,221
- เราหยุดหนังเรื่องนี้
-เอาล่ะ ทั้งสองคน อย่าขยับ!

471
00:26:03,301 --> 00:26:04,701
เพียงแค่อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

472
00:26:04,781 --> 00:26:06,781
เขาคือคนนั้น นั่นผู้ชายนะ เจ้าหน้าที่

473
00:26:06,861 --> 00:26:09,981
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันบอกว่าเขาทำตัวน่าสงสัยไปหมด

474
00:26:10,061 --> 00:26:13,541
เรียกตัวเองว่าหมอ
แต่ฉันไม่ไว้ใจเขา

475
00:26:15,901 --> 00:26:18,701
แค่ยกมือของคุณขึ้นตรงที่ฉันสามารถมองเห็นพวกมันได้
คุณทั้งคู่!

476
00:26:21,501 --> 00:26:25,101
อย่ากล้าชี้ปืนมาที่เรา
เราไม่ได้ทำอะไรผิด

477
00:26:25,181 --> 00:26:27,661
คุณอยู่ข้างใน
พื้นที่สงวนไว้สำหรับคนผิวขาว

478
00:26:28,381 --> 00:26:31,541
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปอย่างไร
แคริบเบียน แต่ที่นี่แตกต่างออกไป

479
00:26:31,621 --> 00:26:32,981
ฉันไม่ใช่แคริบเบียน

480
00:26:33,061 --> 00:26:36,101
เขาคือคนนั้น เขาเป็นคนสร้างปัญหา

481
00:26:36,181 --> 00:26:38,341
เขาถามทุกอย่างเกี่ยวกับทอมมี่ ลี

482
00:26:38,981 --> 00:26:41,701
ฉันกำลังบอกคุณว่าเขารู้อะไรบางอย่าง

483
00:26:41,781 --> 00:26:43,381
เขาเสนอที่จะช่วยคุณ

484
00:26:43,461 --> 00:26:45,701
ฉันจะให้เวลาคุณสิบวินาที
เพื่ออธิบายตัวเอง

485
00:26:45,781 --> 00:26:48,381
ลูกชายของนางผู้แสนดีคนนี้
เขาไปและหายไป

486
00:26:49,101 --> 00:26:50,341
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

487
00:26:51,141 --> 00:26:52,221
อย่างจริงจัง?

488
00:26:53,541 --> 00:26:55,141
ความต่อเนื่องของคุณแย่มาก

489
00:26:55,221 --> 00:26:59,341
นี่คือไมอามี-เดดเคาน์ตี้
และนั่นคือเครื่องแบบของ NYPD

490
00:26:59,421 --> 00:27:00,541
พยายามให้มากขึ้น

491
00:27:00,621 --> 00:27:02,861
-[คำราม]
-[อ้าปากค้าง]

492
00:27:02,941 --> 00:27:04,581
เรายังอยู่ในหนังนองเลือด

493
00:27:05,741 --> 00:27:09,061
- ฉันเกลียดเมื่อพวกเขาทำอย่างนั้น
-รอ. รอรอรอ

494
00:27:10,061 --> 00:27:11,781
นี่จะไม่ทำงาน

495
00:27:11,861 --> 00:27:14,581
การเลื่อนขึ้นและลงไม่ทำงาน

496
00:27:14,661 --> 00:27:15,781
เราต้องไป…

497
00:27:17,861 --> 00:27:18,861
ออก

498
00:27:30,661 --> 00:27:31,821
ถ้าเราเป็นหนัง...

499
00:27:34,381 --> 00:27:35,701
และนั่นคือหน้าจอ...

500
00:27:38,621 --> 00:27:40,261
-จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรา...
-ผลักดัน

501
00:27:43,741 --> 00:27:44,861
-[อ้าปากค้าง]
-[กระจกแตก]

502
00:27:44,941 --> 00:27:47,501
[ทั้งหายใจไม่ออก หัวเราะคิกคัก]

503
00:27:54,821 --> 00:27:56,221
แค่นั้นแหละ. ฉันมีคุณ.

504
00:28:00,381 --> 00:28:03,141
โอ้พระเจ้า มันเกิดขึ้น.

505
00:28:04,181 --> 00:28:06,421
คุณหมอ นั่นคุณหรือเปล่าคะ?

506
00:28:07,661 --> 00:28:09,301
-เอ่อ…
-[แฟน] เบลินดา

507
00:28:09,381 --> 00:28:10,781
เบลินดา จันทรา.

508
00:28:11,541 --> 00:28:13,101
เช่น คุณเบลินดา จันทรา

509
00:28:13,181 --> 00:28:16,621
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- คุณเป็นใคร?

510
00:28:16,701 --> 00:28:18,341
เราเป็นแฟนตัวยงของคุณ

511
00:28:18,421 --> 00:28:21,021
โอ้พระเจ้า คุณเป็นจริง.
คุณเป็นจริงจริงๆ

512
00:28:21,621 --> 00:28:23,101
โอ้ นี่มัน Galaxy Quest ชัดๆ

513
00:28:23,181 --> 00:28:25,341
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้อยู่เสมอ

514
00:28:29,861 --> 00:28:32,741
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
เพราะมันรั่วไหลในโลกออนไลน์

515
00:28:33,701 --> 00:28:35,861
แฮชแท็ก RIP Doctor Who.

516
00:28:35,941 --> 00:28:37,181
ให้ฉันได้รับสิทธินี้

517
00:28:38,181 --> 00:28:39,181
ฉันไม่มีจริง

518
00:28:39,261 --> 00:28:41,061
ชีวิตของฉันเป็นเรื่องสมมติ

519
00:28:42,061 --> 00:28:45,141
และคุณนั่งดูฉันในทีวี

520
00:28:46,421 --> 00:28:49,141
-ผมดูมาทุกตอนแล้ว
-แต่ฉันจริงใจมาก

521
00:28:49,781 --> 00:28:51,221
ฉันเป็นจริงอย่างสมบูรณ์ ฉันหมายถึงฉัน...

522
00:28:51,781 --> 00:28:53,301
ฉันสามารถลิ้มรสชาถ้วยนี้

523
00:28:53,381 --> 00:28:56,501
และแม่และพ่อของฉัน
ฉันจำพวกเขาได้ พวกเขาเป็นจริงอย่างแน่นอน

524
00:28:56,581 --> 00:28:58,741
-แม่ของคุณที่เล่นไวโอลิน?
- คุณรู้ได้อย่างไร?

525
00:28:58,821 --> 00:28:59,821
เรากำลังดูอยู่

526
00:28:59,901 --> 00:29:01,461
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังออกทีวี

527
00:29:02,141 --> 00:29:04,781
ไปต่อแล้ว
การผจญภัยที่คุณชื่นชอบคืออะไร?

528
00:29:04,861 --> 00:29:06,581
-"กะพริบ".
- "กะพริบตา" แน่นอน

529
00:29:06,661 --> 00:29:07,821
"กะพริบตา". ทุกครั้ง.

530
00:29:07,901 --> 00:29:09,861
เอ่อ ไม่ใช่คนที่อยู่กับก็อบลินเหรอ?

531
00:29:09,941 --> 00:29:11,621
-"กะพริบ".
- ฉันได้พบกับเดอะบีเทิลส์

532
00:29:11,701 --> 00:29:12,861
"กะพริบตา".

533
00:29:12,941 --> 00:29:16,501
ไม่ใช่ที่ที่ฉันยืนอยู่
บนทุ่นระเบิดเหรอ?

534
00:29:16,581 --> 00:29:17,861
- นั่นยอดเยี่ยมมาก
-"กะพริบ".

535
00:29:18,461 --> 00:29:19,461
จะเกิดอะไรขึ้นใน "กะพริบตา"?

536
00:29:19,541 --> 00:29:21,781
มันเป็นเรื่องราวที่
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้กระพริบตา

537
00:29:22,821 --> 00:29:24,821
นั่นฟังดูเป็นมหากาพย์อย่างแท้จริง

538
00:29:25,741 --> 00:29:29,141
แต่ก็ต้องบอกว่า
อันนี้, เรื่องนี้ตอนนี้,

539
00:29:29,221 --> 00:29:32,661
คุณริงอะดิง มันชัดเจนนิดหน่อย

540
00:29:32,741 --> 00:29:33,741
ตอนจบ.

541
00:29:34,261 --> 00:29:37,901
กำลังบอกเราดังๆว่า
ฟิล์มเก่าสต็อกระเบิด

542
00:29:37,981 --> 00:29:40,021
ฉันหมายถึงโอเค ฉันเข้าใจแล้ว

543
00:29:40,101 --> 00:29:41,381
ไม่ แต่นั่นไม่ได้ผล

544
00:29:41,901 --> 00:29:44,261
เราไม่สามารถระเบิด Lux ได้
เพราะเขาสร้างมาจากแสงสว่าง

545
00:29:44,341 --> 00:29:46,901
ใช่ แต่เขาไม่ทำอะไรล่ะ?

546
00:29:47,581 --> 00:29:49,381
คือเราไม่รู้ บอกเรา.

547
00:29:49,461 --> 00:29:51,381
-ไม่ เราทำไม่ได้
-ฉันเสียใจ.

548
00:29:51,461 --> 00:29:54,181
โอ้พระเจ้า คุณน่ารำคาญมาก

549
00:29:54,261 --> 00:29:55,581
หลายคนพูดแบบนั้น [หัวเราะเบา ๆ]

550
00:29:56,821 --> 00:29:58,781
แต่เราไม่สนใจ อืม...

551
00:30:00,141 --> 00:30:01,301
เพราะเรื่องคือ...

552
00:30:02,141 --> 00:30:05,141
-[พูดตะกุกตะกัก] คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ.

553
00:30:05,221 --> 00:30:07,221
ไม่ เราค่อนข้างจะน่ารำคาญ ฉันรู้ว่า.

554
00:30:08,421 --> 00:30:09,821
ฉันทำให้คุณเสียเวลาเพราะว่า

555
00:30:11,101 --> 00:30:12,741
ความจริงก็คือเรา...

556
00:30:13,821 --> 00:30:14,981
โอ้ ลิซซี่

557
00:30:17,061 --> 00:30:18,301
ฉันสบายดี.

558
00:30:18,381 --> 00:30:20,701
-ไม่เป็นไร. เราไม่รังเกียจ
-อะไร?

559
00:30:23,461 --> 00:30:24,661
คุณไม่ใช่ตัวละคร

560
00:30:25,621 --> 00:30:27,701
เราเอง เบลินดา เราไม่จริง.

561
00:30:28,781 --> 00:30:29,781
คุณหมายความว่าอย่างไร?

562
00:30:29,861 --> 00:30:31,501
เราไม่มีอยู่จริง

563
00:30:32,981 --> 00:30:33,981
แต่...

564
00:30:35,781 --> 00:30:36,741
คุณทำ.

565
00:30:37,261 --> 00:30:38,261
ไม่

566
00:30:39,661 --> 00:30:42,461
เราเป็นตัวละครประเภทหนึ่ง
ผู้ไม่มีนามสกุล

567
00:30:43,061 --> 00:30:47,021
เราเป็นเพียงส่วนหนึ่งของกับดัก
เพื่อให้สิ่งมีชีวิตนั้นสามารถเล่นกับจิตใจของคุณได้

568
00:30:47,101 --> 00:30:48,741
แต่เราฉลาดกว่าเขา

569
00:30:48,821 --> 00:30:50,821
เราเรียนรู้จากคุณหมอว่า
ดังนั้นเราจึงแก้ไขมัน

570
00:30:51,341 --> 00:30:52,821
เราให้คุณเป็นอิสระได้

571
00:30:52,901 --> 00:30:55,741
ถึงเวลาที่คุณจะต้องกลับไป
และต่อสู้กับเขาและตีเขาเพื่อพวกเรา

572
00:30:55,821 --> 00:30:58,541
- ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่างที่เรา...
-ไม่ ออกไปได้แล้ว มาเร็ว.

573
00:30:58,621 --> 00:31:00,141
เพราะคุณควรจะเร็วเข้าไว้
ขึ้น, ขึ้น. มาเร็ว.

574
00:31:00,221 --> 00:31:02,301
คุณอีก 30 นาที
ถึงเวลาสำหรับองก์ที่สาม

575
00:31:04,101 --> 00:31:06,581
ขอบคุณ. ดูต่อไป.

576
00:31:08,341 --> 00:31:10,341
- คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?
-อะไร?

577
00:31:11,821 --> 00:31:12,901
ฉันไม่ได้รับอะไร?

578
00:31:14,541 --> 00:31:15,701
พวกเขาไม่มีจริง

579
00:31:17,781 --> 00:31:18,981
เมื่อเราก้าวต่อไปแล้ว

580
00:31:19,061 --> 00:31:24,621
ลิซซี่ ฮัสซัน และโรบิน
จะกระพริบตากันหมด

581
00:31:25,261 --> 00:31:26,261
คุณหมายถึง

582
00:31:27,621 --> 00:31:28,621
คุณจะตายเหรอ?

583
00:31:29,461 --> 00:31:30,621
มันไม่ใช่ความตาย

584
00:31:32,141 --> 00:31:33,861
เราก็แค่จบ

585
00:31:34,661 --> 00:31:37,461
แต่นั่นคือความตาย

586
00:31:38,061 --> 00:31:39,061
ใช่.

587
00:31:40,221 --> 00:31:43,621
แต่เราไม่สำคัญ..
มันไม่สำคัญว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

588
00:31:44,861 --> 00:31:47,901
และมันก็คุ้มค่ามาก
เพียงเพื่อพบคุณ

589
00:31:47,981 --> 00:31:49,501
[Robyn] เราสนุกมาก

590
00:31:49,581 --> 00:31:53,141
และขอขอบคุณคุณ
ฉันได้พบกับเพื่อนสนิทสองคนของฉัน

591
00:31:56,021 --> 00:31:57,261
เราจะหายไปทุกวินาที

592
00:31:57,981 --> 00:31:59,301
โอ้พระเจ้า.

593
00:32:00,781 --> 00:32:03,981
แต่บางที
แค่ตอนนี้คุณก็คิดถึงเราแล้ว

594
00:32:04,061 --> 00:32:06,141
แล้วเราก็อาจจะมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกสักหน่อย

595
00:32:10,381 --> 00:32:12,261
ไปกอบกู้โลกกันเถอะคุณหมอ

596
00:32:13,021 --> 00:32:14,861
ฉันหวังว่าจะมีบางอย่างที่เราสามารถทำได้--

597
00:32:14,941 --> 00:32:16,741
เรารักคุณมาก

598
00:32:23,381 --> 00:32:24,461
พวกเขาไปแล้ว

599
00:32:27,381 --> 00:32:30,181
- เฮ้ เฮ้ เฮ้.
-[สะอื้น]

600
00:32:31,461 --> 00:32:32,461
[สูดดม]

601
00:32:34,941 --> 00:32:36,021
และพวกเขาพูดถูก

602
00:32:37,341 --> 00:32:40,141
เราต้องกลับไปต่อสู้กับสิ่งนั้น

603
00:32:41,221 --> 00:32:43,621
เพราะบางทีชีวิตของคุณ
ก็ไม่ได้บ้าขนาดนั้น

604
00:32:43,701 --> 00:32:44,701
-อืม
-ตกลง?

605
00:32:46,181 --> 00:32:47,421
แต่เราจะทำอย่างไร?

606
00:32:48,941 --> 00:32:51,341
มีอีกสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่เราสามารถทำได้

607
00:32:53,421 --> 00:32:54,421
เราหยุด.

608
00:32:55,581 --> 00:32:57,741
- แกะกล่องนั้นให้ฉันหน่อย
-เราหยุดหนังเรื่องนี้เอง

609
00:32:58,421 --> 00:33:01,421
เพราะเซลลูลอยด์ เมื่อมันหยุด มันก็จะไหม้

610
00:33:02,141 --> 00:33:05,341
ความร้อนจากโปรเจ็กเตอร์แรงมาก
ว่ารอกจะติดไฟ

611
00:33:05,861 --> 00:33:07,061
มันจึงทำให้เราเป็นอิสระ

612
00:33:07,621 --> 00:33:08,861
หรือเผาเราจนตาย

613
00:33:10,661 --> 00:33:11,661
ตกลง.

614
00:33:15,461 --> 00:33:17,301
[หมอ] ขวา ขวา ขวา ตรงนั้น

615
00:33:17,381 --> 00:33:18,381
-ตกลง.
-แล้ว?

616
00:33:18,461 --> 00:33:19,461
[หมอ] ฉันคิดว่า...

617
00:33:21,181 --> 00:33:22,181
นี้

618
00:33:24,581 --> 00:33:25,621
[ทั้งคำราม]

619
00:33:35,261 --> 00:33:36,381
[หมอตะโกน]

620
00:33:38,341 --> 00:33:39,341
[กรี๊ดทั้งคู่]

621
00:33:39,421 --> 00:33:40,421
[เบลินด้าคำราม]

622
00:33:42,341 --> 00:33:43,741
โอ้พระเจ้า

623
00:33:43,821 --> 00:33:45,221
เราทำได้แล้ว เรากลับมาแล้ว

624
00:33:45,301 --> 00:33:46,701
[หัวเราะเบา ๆ]

625
00:33:46,781 --> 00:33:49,341
เดี๋ยวนะ คราวนี้เป็นเรื่องจริงเหรอ?

626
00:33:50,421 --> 00:33:52,621
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- โอ้มันเป็นเรื่องจริง

627
00:33:52,701 --> 00:33:54,421
- ที่รัก ดูสิ มือของฉันถูกไฟไหม้
-[อ้าปากค้าง]

628
00:33:54,501 --> 00:33:56,261
คุณสบายดีไหม? มานี่..
ขอฉันดูหน่อยสิ

629
00:33:56,341 --> 00:33:57,621
-ฉันไม่เป็นไร.
- ฉันรู้ ฉันรู้

630
00:33:57,701 --> 00:34:00,701
แพทย์มักสร้างคนไข้ที่แย่ที่สุดเสมอ
แต่เชื่อฉันเถอะ

631
00:34:00,781 --> 00:34:01,941
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

632
00:34:02,021 --> 00:34:04,261
ฉันไม่เป็นไร เบลินดา ตกลง?

633
00:34:04,341 --> 00:34:07,141
Time Lords มียาของตัวเอง

634
00:34:07,701 --> 00:34:08,741
สองรุ่น

635
00:34:09,461 --> 00:34:11,661
มันเหลือฉันด้วย
พลังงานเพิ่มเล็กน้อย

636
00:34:11,741 --> 00:34:13,461
ฉันเก็บมาเพื่อสิ่งนี้เท่านั้น

637
00:34:15,821 --> 00:34:17,621
โรงพยาบาลของฉันสามารถทำอะไรกับคุณได้

638
00:34:17,701 --> 00:34:18,781
[ลักซ์] ฉันชอบมัน

639
00:34:22,341 --> 00:34:23,981
ไม่ว่าคุณจะวางแผนอะไรไว้ก็ตาม

640
00:34:24,901 --> 00:34:28,141
ลักซ์ ฉันจับคู่คุณแล้ว

641
00:34:29,301 --> 00:34:31,781
ตอนนี้ ปล่อยให้เบลินดาและเรจินัลด์ไป

642
00:34:32,381 --> 00:34:35,581
แต่คุณคือสิ่งสร้างที่น่าทึ่งที่สุด
คุณหมอของฉันครับ

643
00:34:35,661 --> 00:34:38,701
คุณมีแสงสว่างในตัวคุณ
ที่สร้างร่างกาย

644
00:34:38,781 --> 00:34:41,181
ไม่น่าแปลกใจที่เทพเจ้าแห่งแพนธีออนล่มสลาย

645
00:34:41,261 --> 00:34:44,301
เพราะพวกเขาช่วยคุณเพื่อฉัน

646
00:34:45,061 --> 00:34:46,061
รับเขาเถอะสาวๆ

647
00:34:48,541 --> 00:34:49,781
[อ้าปากค้าง]

648
00:34:52,061 --> 00:34:53,861
คุณหมอ. จุดไฟให้เขา

649
00:34:57,381 --> 00:34:58,981
ดึงเขาเข้ามาสาวๆ

650
00:35:00,421 --> 00:35:01,501
[หมอ] ปล่อยผม!

651
00:35:01,581 --> 00:35:03,021
เลขที่!

652
00:35:03,101 --> 00:35:04,901
[รัด]

653
00:35:06,581 --> 00:35:08,621
เรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยเล่ามา

654
00:35:08,701 --> 00:35:09,821
[เบลินดา] คุณหมอ!

655
00:35:11,141 --> 00:35:12,261
[หมอ] เบลินดา.

656
00:35:14,341 --> 00:35:15,661
ออกไปจากเขา!

657
00:35:17,381 --> 00:35:19,061
เบลินดา กลับไป!

658
00:35:19,141 --> 00:35:20,381
เขากำลังทำอะไรอยู่?

659
00:35:20,461 --> 00:35:22,941
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยทำคืออะไร?

660
00:35:26,741 --> 00:35:30,741
ปล่อยให้แสงสว่างแห่งกาลเวลา
สร้างร่างกายให้ฉัน

661
00:35:31,341 --> 00:35:33,621
การ์ตูนทุกเรื่องไม่อยากเป็นผู้ชายเหรอ?

662
00:35:33,701 --> 00:35:36,701
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันไม่เคยทำ
เพื่อนที่น่ารักของฉัน

663
00:35:36,781 --> 00:35:39,541
- ฉันไม่เคยออกไปข้างนอก
-[อ้าปากค้าง]

664
00:35:39,621 --> 00:35:40,861
[Lux] ติดอยู่ในความมืด

665
00:35:40,941 --> 00:35:43,101
แต่สิ่งที่ยิ่งใหญ่ข้างนอกนั่น
ถือคำสัญญาดังกล่าว

666
00:35:43,181 --> 00:35:44,501
ฉันได้เห็นมันแล้ว

667
00:35:44,581 --> 00:35:46,461
แสงที่ดุร้ายที่สุด

668
00:35:46,541 --> 00:35:48,341
การเรืองแสงของอะตอม

669
00:35:48,421 --> 00:35:49,421
[กรีดร้อง]

670
00:35:49,501 --> 00:35:52,101
[Lux] คิดถึงความสนุกทั้งหมดที่ฉันมี

671
00:35:52,181 --> 00:35:58,661
การเบ่งบานของแสงนิวเคลียร์
แผ่กระจายไปทั่วโลกใบเล็กๆ ใบนี้

672
00:35:59,821 --> 00:36:01,621
เบล จำไว้นะ

673
00:36:01,701 --> 00:36:04,541
ลิซซี่, ฮัสซัน. พวกเขาบอกเรา
พวกเขาบอกเราว่าต้องทำอะไร

674
00:36:04,621 --> 00:36:05,621
พวกเขาบอกเราถึงเนื้อเรื่อง

675
00:36:05,701 --> 00:36:07,221
แต่มันช่วยได้อย่างไร?

676
00:36:07,301 --> 00:36:08,621
คุณเชื่อใจฉันไหม?

677
00:36:08,701 --> 00:36:12,101
ใช่! ฉันขอโทษถ้าฉันไม่ทำมาก่อน
แต่โอ้พระเจ้า ฉันเชื่อใจคุณ ใช่.

678
00:36:12,181 --> 00:36:16,021
ถ้าอย่างนั้นเชื่อฉันมากขึ้นกว่าเดิม
เพราะว่าฉันเป็นเจ้าแห่งกาลเวลา

679
00:36:16,101 --> 00:36:17,661
แต่นั่นหมายความว่าอย่างไร?

680
00:36:17,741 --> 00:36:20,381
หมายความว่าฉันรู้ว่ากี่โมงแล้ว

681
00:36:21,861 --> 00:36:24,861
ตอนนี้วิ่ง! วิ่ง! [คร่ำครวญ]

682
00:36:25,741 --> 00:36:27,261
[ลักซ์] ดูเถิด!

683
00:36:28,421 --> 00:36:29,421
[กางเกงเบลินด้า]

684
00:36:31,221 --> 00:36:32,501
เขาหมายถึงแสงกลางวัน

685
00:36:45,821 --> 00:36:46,901
โอ้.

686
00:36:46,981 --> 00:36:48,181
[หายใจไม่ออก หัวเราะเบา ๆ]

687
00:36:52,181 --> 00:36:53,221
[คำราม]

688
00:36:56,101 --> 00:36:58,621
โอ้. โอ้.

689
00:36:58,701 --> 00:37:00,581
โอ้รายละเอียด

690
00:37:02,341 --> 00:37:05,381
คุณพาย ฉันต้องการไม้ขีด
เรื่องนี้มันต้องมอดไหม้ไปซะหมด

691
00:37:06,261 --> 00:37:07,261
[เคาะประตู]

692
00:37:07,341 --> 00:37:11,021
คุณพาย ฉันเห็นนิ้วของคุณแล้วเพื่อน
นั่นคือนิโคติน ฉันรู้ว่าคุณสูบบุหรี่

693
00:37:11,101 --> 00:37:13,181
ให้ฉันตรงกับของคุณตอนนี้

694
00:37:15,621 --> 00:37:18,261
ฉันเป็นคนจริง

695
00:37:19,261 --> 00:37:21,421
คุณพาย ฉันต้องการไม้ขีดเหล่านั้น

696
00:37:23,981 --> 00:37:25,701
[♪ กำลังเล่น "Girl of My Dreams"]

697
00:37:25,781 --> 00:37:27,141
ฉันรักคุณเรจินัลด์

698
00:37:29,621 --> 00:37:30,621
โอ้.

699
00:37:32,181 --> 00:37:34,061
ฉันคิดถึงคุณมาก.

700
00:37:35,621 --> 00:37:36,621
หาฉัน.

701
00:37:58,861 --> 00:38:01,981
[พูดตะกุกตะกัก] ขออภัยคุณผู้หญิง
แต่ฉันคิดว่าคุณควรวิ่งดีกว่า

702
00:38:02,061 --> 00:38:05,621
-ไม่ ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
-ฉันบอกว่าวิ่ง!

703
00:38:10,861 --> 00:38:13,661
[Lux] ให้ชีวิตที่แท้จริงแก่ฉัน

704
00:38:16,101 --> 00:38:18,261
[หอบ]

705
00:38:36,101 --> 00:38:37,501
[อ้าปากค้าง]

706
00:38:37,581 --> 00:38:38,581
ไม่!

707
00:38:41,421 --> 00:38:43,501
[หัวเราะ]

708
00:38:51,461 --> 00:38:52,381
[หมอคำราม]

709
00:38:56,261 --> 00:38:58,021
[หอบ] แสงแดด

710
00:38:58,101 --> 00:38:59,101
หมอ!

711
00:39:00,901 --> 00:39:02,021
[คำราม]

712
00:39:02,821 --> 00:39:03,981
เราทำอะไรไปแล้วบ้าง?

713
00:39:05,181 --> 00:39:06,661
เขากินแสง

714
00:39:07,701 --> 00:39:08,941
[หมอ] แต่แสงตะวัน..

715
00:39:09,021 --> 00:39:12,421
พลังงานมากกว่าสองพันล้านเท่า
ระเบิดนิวเคลียร์ที่ใหญ่ที่สุดบนโลก

716
00:39:12,501 --> 00:39:13,821
[หอบ]

717
00:39:13,901 --> 00:39:15,981
และทั้งหมดนี้เป็นของคุณ คุณริงอาดิง

718
00:39:16,061 --> 00:39:17,461
มันเป็นของคุณทั้งหมด!

719
00:39:22,421 --> 00:39:24,301
ฉันเป็นคนเบา

720
00:39:32,541 --> 00:39:34,101
คุณเห็นไหม? มีการระเบิดครั้งนี้

721
00:39:34,181 --> 00:39:36,461
ฉันสั่นสะเทือนจนแทบถึงรองเท้าบู๊ต
มันเหมือนกับเป็นผู้ทรงอำนาจ…

722
00:39:36,541 --> 00:39:38,181
พลิกอะไรแบบนั้น?

723
00:39:42,661 --> 00:39:44,421
[คร่ำครวญ]

724
00:39:44,501 --> 00:39:45,901
แต่เขาจะไม่มีวันหยุด

725
00:39:47,021 --> 00:39:48,101
นั่นคือประเด็น

726
00:39:50,581 --> 00:39:52,901
[คร่ำครวญ]

727
00:39:53,581 --> 00:39:56,581
แสงแห่งการสร้างสรรค์

728
00:40:01,781 --> 00:40:03,781
ฉันเป็นทุกอย่าง…

729
00:40:13,341 --> 00:40:15,341
และฉันไม่เป็นอะไร

730
00:40:18,581 --> 00:40:19,781
ลาก่อน.

731
00:40:24,341 --> 00:40:27,981
ฉันจะบ้าไปแล้วเหรอ.
หรือนั่นคือคุณริง-อา-ติง?

732
00:40:28,061 --> 00:40:30,301
แต่เขาถูกสร้างมาจากแสงสว่าง

733
00:40:31,781 --> 00:40:34,101
เรามีน้ำอยู่ 60% และเรายังจมน้ำได้

734
00:40:35,861 --> 00:40:37,261
นั่นเป็นสาเหตุที่ Lux อยู่ข้างใน

735
00:40:37,781 --> 00:40:40,101
และเราก็ให้เขา
แสงทั้งหมดในจักรวาล

736
00:40:40,181 --> 00:40:42,381
และนั่นคือสิ่งที่เขากลายเป็น
แสงสว่างไม่มีที่สิ้นสุด

737
00:40:43,421 --> 00:40:45,821
ตอนนี้เขาเป็นเทพแล้วจริงๆ

738
00:40:46,741 --> 00:40:49,821
อนันต์. ล่องหน. จับต้องไม่ได้

739
00:40:49,901 --> 00:40:50,901
สาธุ

740
00:40:55,901 --> 00:40:57,541
แต่นั่น...ก็คือ...

741
00:40:58,181 --> 00:40:59,181
นั่นคือ…

742
00:41:03,581 --> 00:41:05,501
[หมอ] กลับมาเถอะ ทอมมี่ ลี

743
00:41:06,381 --> 00:41:07,381
[พูดพล่าม]

744
00:41:07,981 --> 00:41:09,141
ฉันสาบานว่าเป็นพวกเขา

745
00:41:09,781 --> 00:41:13,741
วันที่ 15 นะ โอ้พระเจ้า! ทั้งหมด 15 ครับ.

746
00:41:14,421 --> 00:41:17,581
ยินดีต้อนรับกลับมา ยินดีต้อนรับกลับมานะทุกคน
เราคิดถึงคุณมาก

747
00:41:18,141 --> 00:41:19,661
-สวัสดีครับท่าน
- [บุคคล] ยินดีที่ได้พบคุณ

748
00:41:21,621 --> 00:41:22,861
ทอมมี่.

749
00:41:23,701 --> 00:41:24,861
ทอมมี่ ลี.

750
00:41:28,061 --> 00:41:29,101
แม่.

751
00:41:29,181 --> 00:41:31,221
[เสียงครวญคราง] คุณกลับมาแล้ว

752
00:41:32,061 --> 00:41:34,901
ฉันมีศรัทธาและคุณก็กลับมา

753
00:41:34,981 --> 00:41:36,221
โอ้ลูกชายของฉัน

754
00:41:36,301 --> 00:41:38,501
[ร้องไห้]

755
00:41:47,181 --> 00:41:51,581
ตามกฎหมายแผ่นดินที่รัก
แสงแดดไม่เหมาะกับเรา

756
00:41:57,141 --> 00:41:58,861
ลาก่อนคุณ'52

757
00:41:58,941 --> 00:42:00,141
อืม

758
00:42:02,061 --> 00:42:03,061
และเฮ้

759
00:42:04,301 --> 00:42:07,101
สิ่งที่เราพูดเมื่อเรากลัว

760
00:42:07,861 --> 00:42:09,021
พวกเขายังคงเป็นจริง

761
00:42:10,501 --> 00:42:12,501
งั้นเราออกไปกันเถอะ
และเผชิญหน้ากัน โอเคไหม?

762
00:42:16,461 --> 00:42:17,461
[จูบ]

763
00:42:17,541 --> 00:42:20,341
เฮ้ ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น มันเป็นกลางคืน

764
00:42:20,421 --> 00:42:23,421
นั่นคือสามเดือนที่แล้ว ทอมมี่
คุณหายไปสามเดือนแล้ว

765
00:42:25,021 --> 00:42:29,421
ถ้าอยากดูรายการดีๆนะที่รัก
ฉันสามารถแนะนำอันนี้

766
00:42:36,101 --> 00:42:37,701
เตือนไว้ก่อนดีกว่า

767
00:42:37,781 --> 00:42:39,581
วิ่งจำนวนจำกัดเท่านั้น

768
00:42:39,661 --> 00:42:41,741
การแสดงสิ้นสุดวันที่ 24 พฤษภาคม

769
00:42:42,301 --> 00:42:44,661
แต่… พวกเขา… เป็นยังไงบ้าง…

770
00:42:44,741 --> 00:42:46,421
นั่นเป็นเหมือนเอฟเฟกต์พิเศษ

771
00:42:46,501 --> 00:42:48,661
เหมือนจากหนัง.
พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

772
00:42:49,501 --> 00:42:50,741
เคล็ดลับของแสง

773
00:42:50,821 --> 00:42:51,981
[♪ กำลังเล่นเพลงประกอบ]

774
00:42:56,021 --> 00:42:57,701
[ลิซซี่] ฉันชอบมันมากจริงๆ

775
00:42:57,781 --> 00:43:00,261
แม้ว่าฉันจะทำเครื่องหมายไว้
ถึงเจ็ดในสิบ

776
00:43:00,341 --> 00:43:01,941
เพราะมันแจกไปแล้ว
สิ้นสุดตรงกลาง

777
00:43:02,021 --> 00:43:03,701
และแรงจูงใจของคนร้ายก็เปลี่ยนไป

778
00:43:03,781 --> 00:43:08,021
และในทางเทคนิคแล้ว มันคือหุ่นเชิด
ที่อยากเป็นเด็กผู้ชาย ไม่ใช่การ์ตูน

779
00:43:13,821 --> 00:43:14,821
โอ้พระเจ้า

780
00:43:15,501 --> 00:43:16,581
เรายังอยู่ที่นี่

781
00:43:17,781 --> 00:43:18,781
[ทุกคนหัวเราะ]

782
00:43:22,501 --> 00:43:27,541
[หมอ] โลกทั้งโลกนี้หนาวเหน็บ
ไร้ชีวิตและตายไปแล้ว

783
00:43:28,341 --> 00:43:29,421
[คน] เรามีร่างกาย

784
00:43:30,261 --> 00:43:33,781
[หมอ] คุณเป็นอะไร?

785
00:43:33,781 --> 00:43:38,781
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

786
00:43:33,781 --> 00:43:43,781
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้